Şâhım medhi birle bezeyin kitâb Okıglı kişining sevinsin cânı Atabetü'l-Hakâyık'ta yer alan yukarıdaki beytin çevirisi aşağıdakilerden hangisidir?
Şah övgüsü ile bu kitabı süsledim, okuyan kişinin canı sevindi.
Okuyan kişinin canı sevinecek, şah övgüsüyle kitap yazılacak.
Şah bu kitabı süsleyerek yazdı, okuyan kişi buna çok sevindi, mutlu oldu.
Okuyan kişinin canı sevinsin diye bu kitab(ı) şahımın övgüsü ile süsleyeyim.
Okuyan kişinin canı sevinecek diye kitapta şahımı övdüm, övgüyle süsledim.