Degüldüm men sana mâ'il sen itdün aklumı zâ'il
Mana ta'n eyleyen gafil seni görgeç utanmaz mı
Yukarıdaki beyitin Türkiye Türkçesindeki karşılığı aşağıdakilerden hangisidir?
Benim sana ilgim yoktu, aklımı başımdan sen alıp beni kınıyorsun; senin güzelliğin karşısında ne yapabilirdim?
Benim sana ilgim yoktu, aklımı başımdan sen aldın; beni kınayan gafil kişi, senin bu güzelliğini görünce beni kınadığı için utanmaz mı?
Benim sana ilgim yoktu, aklımı başımdan sen almadın mı? Beni kınayan gafil kişi, senin bu güzelliğini görünce utanıp beni kınamaz mı?
Benim sana ilgim yoktu, aklımı başımdan sen aldın; beni kınayan gafil kişinin de aklını almaya utanmıyor musun?
Benim sana ilgim yoktu, aklım başımda değildi; beni kınayan gafil kişi, senin bu güzelliğini görünce beni kınadığı için utanmaz mı?