Dedi dilber eylemezdim bûse-i la'lim dirîg / Kand ile beslerdim olsaydı eger cerrâr bir" beytinin dil içi çevirisi, aşağıdakilerden hangisidir?"
(Sevgili), o kadar isteyen var ki, kime öpücük vereyim, dedi.""
(Sevgili), dudağımdan öpücüğü esirgemezdim, isteyen sadece bir kişi olsa ona şeker verirdim, dedi.""
(Sevgili), âşıkların buse yerine şeker istediklerini, söyledi.""
(Sevgili), şeker yerine âşıkları öpücükle beslerdim, dedi.""
(Sevgili), isteyen bir kişi olsaydı, dudağımdan öpücüğü esirgemezdim, onu şekerle beslerdim, dedi.""